Wieczór sylwestrowy

Tylko to istnieje dziś na pewno:

Wielka, czarna bryła tej nocy,

A w niej nisza: płonące drewno.

Jego blask i żar to owocnia;

My w jasnym kręgu — dwie pestki

Dojrzałe wreszcie do końca.

Posłuchaj tylko, jak blisko

Dzwoni mrok, krążący wokół ognia.

Zdejmijże z siebie to wszystko.

Skłoń nad ogniem nagie barki, szyję

Z sińcem, piersi — tak, zrób to, zrób!

Żar płaszcz z płomienia ci szyje,

Jego migot wprawia w ruch ciemność,

Jego blask wciąż od nowa chce sięgnąć

Twych ust, skacze, znów pada do stóp!

David Herbert Lawrence

 Przełożył
Stanisław Barańczak

 

 Wszystkiego najlepszego!

Wszelkiej pomyślności 

oraz 

spełnienia najskrytszych marzeń

 w nadchodzącym Nowym Roku 2013

 Szampańskiej zabawy, szalonych chwil,

 udanego Sylwestra i Szczęśliwego Nowego Roku!

                                                                                   

 

***

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia

składam Wam wszystkim najserdeczniejsze życzenia.

Niech nadchodzące Święta będą niezapomnianym czasem

spędzonym bez pośpiechu, trosk i zmartwień.

Niech będą czasem radości,

miłości, pokoju i nadziei.

 

                                                 Hania

Kiedy grudniowy wiatr najostrzej chłodzi,
Kiedy hulają zadymki, zawieje,
Gdy pod zaspami śniegu świat truchleje
I życie drętwe z śmiercią już się godzi;

Kiedy noc miary najdłuższej dochodzi
I jak najgorzej stworzeniu się dzieje:
Nagle słyszymy - my, Hiperboreje -
Ten nie do wiary okrzyk: "Bóg się rodzi!"

Leopold Staff