Somewhere my love

Somewhere my love there will be songs to sing
Although the snow covers the hope of Spring
Somewhere a hill blossoms in green and gold
And there are dreams all that your heart can hold.
Someday, we´ll meet again, my love
Someday, whenever the Spring breaks through
You´ll come to me out of the long ago
Warm as the wind, soft as the kiss of snow.
´til then my sweet, think of me now and then
God speed my love ´til you are mine again.
out of my on think of me now and then
god speed my love ´til you are mine again.

Kenny Rogers  - tekst piosenki

Pada śnieg

Jeszcze nie wierzę że odeszłaś z innym w Świat
Jeszcze nie wierzę, że śnieg pokrył pola las
Jeszcze srebrem ulic świt nie okrył miasta
Jeszcze gdzieś daleko świeci moja gwiazda 

Ref.
Nie odbierze mi Cię nikt, wrócą znów dawne dni
I pójdziemy razem naszą ścieżką wśród marzeń
la la la la la la la la la,la la la la la la la la la
Żyję nadzieją, nie poddaję się bez walki
Wiem,
 że Twoje odejście jest tylko kaprysem nie przemyślanym?
Jeszcze srebrem ulic świt nie okrył miasta
Jeszcze gdzieś daleko świeci moja gwiazda 

Ref.
Nie odbierze mi ...

Jeszcze za wcześnie by zwątpieniu dać się zwieść
Jeszcze dość czasu aby losy nasze spleść jestem
dobrej myśli wierzę w przeznaczenie
Wierzę w to, że wrócisz pragnień mych spełnieniem
poprzez padający śnieg widzę już wydarzeń bieg

 moich uczuć siła sprawi, że wrócisz miła

 la la la la la la la la la...

tekst piosenki

 

Z erotyków

   I.                                   

O, nie pytaj mię, błagam cię, dziewczyno,
Czym ja cię kochał? Niech nam chwile płyną
Błękitnych marzeń pół senną krainą!

O, nie pytaj mię, błagam cię, wybrana,
Jakem cię kochał? Jakaś moc nieznana
Zgięła przed tobą me drżące kolana.

O, nie pytaj mię, błagam cię, aniele
Dlaczegom kochał? Póty serc wesele,
Póki nie dotkną jego zórz skalpele.

 II.                                    

Jeżeli kochać, to kochać namiętnie,
Nie rozważając jak ogień wytryska,
Z zamkniętem okiem lecieć w żar ogniska —
Jak żywiołowe siły — bezpamiętnie!

Niech miłość płonie w krwi bezwiednem tętnie,
Niech niema czasu — miejsca — ni nazwiska!
Jeżeli kochać, to kochać namiętnie,
Nie rozważając jak ogień wystryska.

Możem pokochał cię naraz, gdy smętnie
Oko twe ku mnie płomienie swe ciska!
Możem cię długo odgadywał zbliska,
Rosę twej duszy w miód zbierając skrzętnie.
Jeżeli kochać, to kochać namiętnie,
Nie rozważając jak ogień wytryska!

 III.                                         
                                          
O, błagam jeszcze! Gdy u stóp twych zgięty
Ja szukam słowa, co mogło-by cały
Żar moich uczuć ująć w dźwięk zaklęty;

Nie żądaj, błagam, abym dla twej chwały
Powtarzał ciągle: Kocham, kocham ciebie!
Bo mi te słowa zbyt zlodowiaciały. —

Tysiączne usta w kłamliwej potrzebie
Tak zamroczyły ich blaski pierwotne,
Że dziś ich gwiazdy nie lśnią już na niebie.

I zdają mi się takie nieistotne
I tak obłudne w próżnem swem znaczeniu,
Że, nim wypowiem te dźwięki przewrotne,

Luba! Ja kochać cię będę w milczeniu.

Antoni Lange

Tylem razy przysięgał

Tylem razy przysięgał, że kochać nie będę,
Że minęła ma wiosna, że wiosna nie wraca,
Że zamknąłem ostatnią młodych lat legendę,
Że uciechą mi będzie jedna tylko — praca.

Lecz oto widzę, nowy jakiś sen mię łudzi,
Jakieś różane usta całuję w marzeniach,
Jakiś uśmiech dziewczęcy do życia mię budzi
I jestem w uniesieniach, olśnieniach, zwątpieniach!

Czyż serce żyje wiecznie? Nigdyż nie wybije
Rozumowi tryumfu ostatnia godzina?
Znów mam widzieć, jak serce w agonii się wije
I jak drwi z moich cierpień okrutna dziewczyna?

O, znam ja te męczarnie, co z miłości płyną,
O, znam furje uścisków, jęki pożegnania,
Znam gorycz pocałunków! — Mam-że znów, dziewczyno
Roić, niewypełnionych nowych zórz zarania?

 Antoni Lange

Tęsknota za śniegiem

Cisza nieznana i surowa
coś złowieszczego w niej narasta
człowiek przed smutkiem się nie schowa
kruki zlatują się do miasta

Powinno by już zacząć śnieżyć
by znowu w parkach było biało
i by się dało łatwiej nie żyć
choć ciszy by nie ubywało

Jan Skácel

przekład Leszek Engelking